1
00:00:01,406 --> 00:00:03,778
Eau.
2
00:00:03,779 --> 00:00:05,652
Terre.
3
00:00:05,653 --> 00:00:07,761
Feu.
4
00:00:07,762 --> 00:00:09,053
Air.
5
00:00:10,119 --> 00:00:14,253
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
6
00:00:14,254 --> 00:00:18,332
Puis, tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:18,533 --> 00:00:22,645
Seul l'Avatar, maître de tout
quatre éléments, pourraient les arrêter.
8
00:00:22,646 --> 00:00:25,805
Mais quand le monde en avait besoin
lui le plus, il a disparu.
9
00:00:26,146 --> 00:00:29,967
Cent ans se sont écoulés et mon frère
et j'ai découvert le nouvel Avatar...
10
00:00:29,968 --> 00:00:31,807
...un maître de l'air nommé Aang.
11
00:00:31,908 --> 00:00:34,013
Et bien que ses compétences en maîtrise de l'air soient excellentes.
12
00:00:34,014 --> 00:00:37,746
Il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.
13
00:00:37,747 --> 00:00:41,369
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
14
00:00:46,737 --> 00:00:48,543
Précédemment dans Avatar...
15
00:00:49,529 --> 00:00:51,753
D'une certaine manière, vous semblez différent.
16
00:00:51,934 --> 00:00:53,334
Les choses s'améliorent, mon oncle.
17
00:00:53,652 --> 00:00:57,560
De l'intérieur, nous sommes dans la position parfaite
pour organiser un coup d'État et renverser le Roi de la Terre.
18
00:00:57,736 --> 00:01:00,047
La clé est le Dai Li.
19
00:01:00,048 --> 00:01:01,447
Je veux conclure un marché.
20
00:01:02,144 --> 00:01:07,587
Afin de maîtriser l'État Avatar,
vous devez ouvrir tous les chakras.
21
00:01:07,977 --> 00:01:10,089
Katara est en danger ! Je dois y aller.
22
00:01:10,810 --> 00:01:11,769
Non Aang.
23
00:01:11,791 --> 00:01:14,207
Si vous êtes tué dans l'état Avatar,...
24
00:01:14,211 --> 00:01:17,018
... l'Avatar cessera d'exister.
25
00:01:28,564 --> 00:01:31,017
Alors, dans quel genre de problèmes se trouve Katara ?
26
00:01:31,018 --> 00:01:34,328
Je ne sais pas. Dans ma vision,
Je savais juste qu'elle avait besoin d'aide.
27
00:01:34,329 --> 00:01:39,016
Ce serait bien si vos pouvoirs d'avatar pouvaient être
juste un peu plus précis de temps en temps.
28
00:01:39,817 --> 00:01:41,787
Qu'est-ce que c'est?!
29
00:01:46,417 --> 00:01:47,811
Besoin d'un tour ? Ahhh !
30
00:01:47,812 --> 00:01:49,172
Ooooh !
31
00:01:50,400 --> 00:01:54,171
Le Roi de la Terre et le Conseil
sur Cinq ne font pas confiance au Dai Li.
32
00:01:54,687 --> 00:01:57,002
Ils ont emprisonné votre chef, Long Feng.
33
00:01:57,267 --> 00:02:00,211
Bientôt, ils allumeront tout
de vous et vous éliminer.
34
00:02:00,602 --> 00:02:03,742
Prendre le pouvoir aujourd’hui est un
question de vie ou de mort.
35
00:02:04,477 --> 00:02:07,044
Le coup d’État doit être rapide et décisif.
36
00:02:07,125 --> 00:02:11,641
Le Roi de la Terre et chacun des cinq
généraux, doivent être éliminés simultanément.
37
00:02:11,718 --> 00:02:15,348
Long Feng t'a placé sous mes ordres
pendant que nous renversons le gouvernement.
38
00:02:16,278 --> 00:02:19,798
Si je ressens une déloyauté, une hésitation,
39
00:02:20,009 --> 00:02:23,803
toute faiblesse, je l'étoufferai.
40
00:02:26,532 --> 00:02:27,640
C'est tout.
41
00:02:30,735 --> 00:02:34,924
Beau discours Azula. C'était joli et
poétique, mais aussi effrayant dans le bon sens.
42
00:02:34,925 --> 00:02:38,630
Ouais, je pensais que tu allais
faire pisser ce type dans son pantalon.
43
00:02:38,768 --> 00:02:43,487
Il reste encore quelques détails à régler.
L'Avatar, ainsi que mon frère et mon oncle.
44
00:02:43,897 --> 00:02:48,517
Plusieurs fois, je me suis imaginé ici,
au seuil du palais.
45
00:02:49,346 --> 00:02:53,257
Mais j'ai toujours pensé que je le serais
ici en conquérant... à la place,
46
00:02:53,558 --> 00:02:56,773
nous sommes les invités personnels des Earth Kings,
47
00:02:56,823 --> 00:02:58,408
ici pour lui servir du thé.
48
00:02:59,016 --> 00:03:01,120
Le destin est une drôle de chose.
49
00:03:01,420 --> 00:03:03,136
C'est bien mon oncle.
50
00:03:04,175 --> 00:03:08,758
Alors, comment ça s’est passé avec le Guru ?
Avez-vous maîtrisé l'État Avatar ?
51
00:03:08,933 --> 00:03:13,425
Si tu pars maintenant, tu ne pourras pas
pour entrer dans l'état d'avatar !
52
00:03:13,426 --> 00:03:14,774
Aang, tu vas bien ?
53
00:03:15,075 --> 00:03:19,914
Je suis génial. Cela s'est très bien passé avec le Guru.
J'ai complètement maîtrisé l'état d'avatar.
54
00:03:29,869 --> 00:03:31,572
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
55
00:03:32,125 --> 00:03:35,381
Peut-être que le Roi de la Terre a dormi trop longtemps.
56
00:03:38,325 --> 00:03:39,932
Quelque chose ne va pas.
57
00:03:42,542 --> 00:03:44,046
C'est l'heure du thé.
58
00:03:44,554 --> 00:03:45,657
Azula!
59
00:03:45,779 --> 00:03:47,504
Avez-vous rencontré le Dai Li ?
60
00:03:47,504 --> 00:03:51,619
Ce sont des maîtres de la Terre, mais ils ont un
instinct de tueur qui est si Firebender,
61
00:03:52,180 --> 00:03:53,792
J'adore ça !
62
00:03:54,744 --> 00:03:58,740
Est-ce que je t'ai déjà dit comment j'avais obtenu le
surnommé le « Dragon de l’Ouest » ?
63
00:03:59,241 --> 00:04:02,288
Je ne suis pas intéressé par un
longue anecdote, mon oncle.
64
00:04:02,308 --> 00:04:05,320
C'est plutôt une démonstration en fait.
65
00:04:27,012 --> 00:04:30,374
Allez. Tout ira bien.
66
00:04:30,375 --> 00:04:35,047
Non, j'en ai marre de courir.
Il est temps que j'affronte Azula !
67
00:04:38,704 --> 00:04:43,904
Vous êtes tellement dramatique. Quoi, tu y vas
faire, me défier contre un Agni Kai ?
68
00:04:43,905 --> 00:04:46,263
Oui! Je vous défie !
69
00:04:46,264 --> 00:04:47,877
Non merci.
70
00:05:03,058 --> 00:05:06,196
Katara va bien. Vous avez
rien à craindre.
71
00:05:06,297 --> 00:05:09,985
Mais, dans ma vision. Je me sentais tellement
sûr qu'elle avait des ennuis.
72
00:05:09,987 --> 00:05:13,406
Eh bien, elle a rencontré le Conseil
des généraux pour planifier l'invasion.
73
00:05:13,406 --> 00:05:17,034
Et depuis, elle est partie avec
vos amis, les guerriers Kyoshi.
74
00:05:17,266 --> 00:05:18,864
Vous voyez Aang ? Elle est avec Suki.
75
00:05:18,864 --> 00:05:22,602
Ils sont probablement de retour dans notre appartement, n'est-ce pas ?
maintenant, je parle de maquillage ou de quelque chose comme ça.
76
00:05:22,760 --> 00:05:24,593
Ok, peut-être que tu as raison.
77
00:05:24,728 --> 00:05:30,561
Croyez-moi, s'il y avait un danger à
tout cela, l'instinct animal de Bosco le sentirait.
78
00:05:39,742 --> 00:05:41,155
Vous avez de la compagnie.
79
00:05:44,125 --> 00:05:45,317
Zuko !
80
00:05:58,340 --> 00:05:59,842
Maman !
81
00:06:03,160 --> 00:06:04,947
Il n'y a personne d'autre ici.
82
00:06:05,030 --> 00:06:07,706
Katara est en difficulté ! Je le savais!
83
00:06:07,741 --> 00:06:08,576
Oh non.
84
00:06:08,577 --> 00:06:11,305
Attendez, quelqu'un est à la porte.
85
00:06:12,821 --> 00:06:14,622
En fait, je sais de qui il s'agit.
86
00:06:14,689 --> 00:06:16,097
C'est un vieil ami à moi.
87
00:06:16,501 --> 00:06:18,028
Content de voir que tu vas bien.
88
00:06:18,422 --> 00:06:19,931
J'ai besoin de votre aide.
89
00:06:20,018 --> 00:06:21,904
Hein euh ?!
90
00:06:27,558 --> 00:06:29,194
Vous vous connaissez les gars !
91
00:06:29,195 --> 00:06:31,636
Je l'ai rencontré dans les bois
une fois et je l'ai renversé.
92
00:06:31,636 --> 00:06:33,798
Puis il m'a donné du thé et de très bons conseils.
93
00:06:33,998 --> 00:06:35,582
Puis-je entrer ?
94
00:06:38,419 --> 00:06:41,701
La princesse Azula est ici à Ba Sing Se.
95
00:06:41,902 --> 00:06:43,365
Elle doit avoir Katara.
96
00:06:43,366 --> 00:06:45,930
Elle a également capturé mon neveu.
97
00:06:45,931 --> 00:06:49,530
Ensuite, nous travaillerons ensemble pour lutter
Azula, et sauve Katara et Zuko.
98
00:06:49,531 --> 00:06:52,600
Waouh là. Tu m'as perdu à "Zuko".
99
00:06:52,601 --> 00:06:55,612
Je sais ce que tu dois ressentir pour mon neveu.
100
00:06:55,612 --> 00:06:59,619
Mais crois-moi quand je te le dis
tu as du bon en lui.
101
00:06:59,620 --> 00:07:04,265
Le bien en lui ne suffit pas. Pourquoi ne pas
tu reviens quand c'est hors de lui aussi, d'accord ?
102
00:07:04,266 --> 00:07:10,245
Katara est en difficulté. Tout Ba Sing Se est dans
des ennuis. Travailler ensemble est notre meilleure chance.
103
00:07:12,508 --> 00:07:15,731
J'ai amené quelqu'un avec moi qui
pourrait peut-être nous aider.
104
00:07:25,240 --> 00:07:29,076
Azula et Long Feng préparent un coup d'État.
Ils vont renverser le Roi de la Terre.
105
00:07:29,377 --> 00:07:32,229
Ma sœur! Où gardent-ils Katara ?
106
00:07:32,230 --> 00:07:36,302
Dans les catacombes de cristal du vieux Ba
Sing Se, au fond du palais.
107
00:07:38,134 --> 00:07:41,948
Les mouvements de tous les généraux et des
Earth King a été tracé étape par étape.
108
00:07:42,809 --> 00:07:46,522
Bien. Et la Nation du Feu
La princesse coopère ?
109
00:07:46,723 --> 00:07:50,532
Oh oui! Plus que coopérer,
elle a vraiment pris les choses en main.
110
00:07:50,632 --> 00:07:54,524
Elle est terrifiante et
inspirant à la fois.
111
00:07:55,029 --> 00:07:56,328
C'est difficile à expliquer.
112
00:08:01,918 --> 00:08:03,617
Pourquoi t'ont-ils jeté ici ?
113
00:08:04,736 --> 00:08:06,566
Oh attends. Laissez-moi deviner. C'est un piège.
114
00:08:06,617 --> 00:08:11,240
Alors, quand Aang apparaîtra pour me sauver, tu pourras enfin
ayez-le dans vos petites griffes de la Nation du Feu.
115
00:08:14,189 --> 00:08:16,563
Tu es une personne terrible, tu le sais ?
116
00:08:16,864 --> 00:08:21,434
Toujours à nous suivre, à chasser l'Avatar, à essayer
pour capturer le dernier espoir de paix du monde !
117
00:08:21,706 --> 00:08:25,207
Mais qu’importe ?
Vous êtes le fils du Seigneur du Feu.
118
00:08:25,233 --> 00:08:27,933
Répandre la guerre et la violence
et la haine est dans ton sang.
119
00:08:28,492 --> 00:08:29,986
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
120
00:08:29,986 --> 00:08:32,397
Je ne sais pas?! Comment oses-tu !
121
00:08:32,732 --> 00:08:35,735
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
la guerre m'a fait endurer.
122
00:08:35,942 --> 00:08:40,267
Moi personnellement. La Nation du Feu
m'a enlevé ma mère.
123
00:08:42,460 --> 00:08:44,107
Je suis désolé.
124
00:08:45,652 --> 00:08:47,857
C'est quelque chose que nous avons en commun.
125
00:08:52,113 --> 00:08:57,068
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Il y a un
une ville ancienne là-bas, mais c'est profond.
126
00:08:59,779 --> 00:09:04,793
Nous devrions nous séparer. Aang, tu vas avec Iroh
cherchez Katara et cet imbécile en colère... sans vouloir vous offenser.
127
00:09:05,016 --> 00:09:06,273
Aucun pris.
128
00:09:06,052 --> 00:09:09,461
Et j'irai avec Toph pour avertir
le Roi de la Terre à propos du coup d'État d'Azula.
129
00:09:18,393 --> 00:09:22,559
Alors, Toph pense que tu donnes joliment
bon conseil. Et un bon thé.
130
00:09:22,560 --> 00:09:26,697
La clé des deux est la bonne
vieillissement. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
131
00:09:29,505 --> 00:09:36,585
Eh bien, j'ai rencontré ce Guru qui était censé m'aider
maîtrisez l’État Avatar et contrôlez cette grande puissance.
132
00:09:36,786 --> 00:09:40,428
Mais pour le faire, je devais
lâcher quelqu'un que j'aime...
133
00:09:40,528 --> 00:09:42,073
... et je ne pouvais tout simplement pas.
134
00:09:42,130 --> 00:09:45,380
La perfection et le pouvoir sont surfaits.
135
00:09:45,380 --> 00:09:49,414
Je pense que tu as été très sage
choisir le bonheur et l'amour.
136
00:09:51,332 --> 00:09:53,769
Que se passe-t-il si nous ne pouvons pas
sauver tout le monde et battre Azula ?
137
00:09:54,069 --> 00:09:57,745
Sans l’État Avatar, que se passerait-il ?
si je ne suis pas assez puissant ?
138
00:09:58,148 --> 00:10:04,059
Je ne connais pas la réponse. Parfois
la vie est comme ce tunnel sombre.
139
00:10:04,109 --> 00:10:07,782
Vous ne pouvez pas toujours voir le
la lumière au bout du tunnel,
140
00:10:08,372 --> 00:10:10,377
mais si tu continues à avancer...
141
00:10:14,150 --> 00:10:16,997
Vous arriverez à un meilleur endroit.
142
00:10:24,007 --> 00:10:25,581
Il y a le général Comment
143
00:10:37,422 --> 00:10:38,409
Arghh !
144
00:10:38,487 --> 00:10:39,587
Que se passe-t-il ici ?!
145
00:10:39,710 --> 00:10:41,746
Vous êtes assigné à résidence.
146
00:10:41,947 --> 00:10:45,345
Le coup d’État est en train de se produire !
Nous devons avertir le Roi de la Terre !
147
00:11:06,232 --> 00:11:07,729
Dieu merci, nous sommes à temps !
148
00:11:07,930 --> 00:11:09,316
A temps pour quoi ?
149
00:11:09,317 --> 00:11:12,331
Ouais, pourquoi es-tu à temps...
150
00:11:13,773 --> 00:11:14,984
mignonne ?
151
00:11:15,084 --> 00:11:17,918
Euh, je suis plutôt impliqué avec Suki.
152
00:11:17,919 --> 00:11:18,958
OMS?
153
00:11:21,662 --> 00:11:23,520
Ce ne sont pas les vrais guerriers Kyoshi !
154
00:11:25,021 --> 00:11:26,782
Désolé de vous décevoir.
155
00:11:37,298 --> 00:11:40,160
Ooo, c'est comme si nous dansions ensemble.
156
00:11:41,083 --> 00:11:43,095
Ce combat... est terminé.
157
00:11:52,874 --> 00:11:54,876
Mettez-les tous hors de ma vue.
158
00:12:08,093 --> 00:12:10,652
Vient maintenant la partie où je vous double.
159
00:12:10,652 --> 00:12:14,513
Dai Li, arrête la Princesse de la Nation du Feu.
160
00:12:16,043 --> 00:12:18,444
J'ai dit, arrêtez-la.
161
00:12:19,557 --> 00:12:20,537
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
162
00:12:20,587 --> 00:12:25,267
C'est parce qu'ils n'ont pas pris leur décision.
Ils attendent de voir comment cela va se terminer.
163
00:12:25,302 --> 00:12:27,176
De quoi parles-tu?
164
00:12:27,211 --> 00:12:29,900
Je peux voir toute votre histoire dans vos yeux.
165
00:12:29,900 --> 00:12:31,701
Vous êtes né sans rien.
166
00:12:31,703 --> 00:12:35,406
Alors tu as dû lutter et
soyez de connivence et frayez-vous un chemin vers le pouvoir.
167
00:12:36,018 --> 00:12:41,953
Mais le vrai pouvoir... le droit divin de
règle... c'est quelque chose avec lequel on est né.
168
00:12:41,394 --> 00:12:46,252
Le fait est qu'ils ne savent pas lequel des
nous allons être assis sur ce jeté...
169
00:12:46,305 --> 00:12:48,710
... et lequel va s'incliner.
170
00:12:48,908 --> 00:12:52,089
Mais je sais. Et tu sais.
171
00:12:53,288 --> 00:12:54,680
Bien?
172
00:13:00,730 --> 00:13:03,303
Vous m'avez battu à mon propre jeu.
173
00:13:03,704 --> 00:13:07,784
Ne vous flattez pas. Toi
Je n’ai même jamais été joueur.
174
00:13:09,427 --> 00:13:11,803
Je suis désolé de t'avoir crié dessus avant.
175
00:13:11,604 --> 00:13:12,962
Cela n'a pas d'importance.
176
00:13:12,963 --> 00:13:18,995
C'est juste que depuis si longtemps maintenant, chaque fois que je le voudrais
imaginez le visage de l'ennemi, c'était votre visage.
177
00:13:19,030 --> 00:13:21,327
Mon visage. je vois
178
00:13:21,328 --> 00:13:23,667
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
179
00:13:23,668 --> 00:13:26,967
C'est bon. Je pensais que cette cicatrice me marquait.
180
00:13:26,968 --> 00:13:30,978
La marque du prince banni,
maudit de chasser l'Avatar pour toujours.
181
00:13:31,379 --> 00:13:38,227
Mais dernièrement, j'ai réalisé que j'étais libre de déterminer mon
propre destin, même si je ne serai jamais libéré de mes marques.
182
00:13:38,928 --> 00:13:41,001
Peut-être pourriez-vous vous en libérer.
183
00:13:41,002 --> 00:13:41,847
Quoi?
184
00:13:41,848 --> 00:13:43,222
J'ai des capacités de guérison.
185
00:13:43,423 --> 00:13:46,073
C'est une cicatrice. Cela ne peut pas être guéri.
186
00:13:47,998 --> 00:13:50,721
C'est de l'eau qui vient de l'Esprit
Oasis au pôle Nord.
187
00:13:51,138 --> 00:13:54,882
Il a des propriétés particulières, j'ai donc
je le garde pour quelque chose d'important.
188
00:13:56,101 --> 00:13:58,309
Je ne sais pas si ça fonctionnerait, mais...
189
00:14:08,588 --> 00:14:09,949
Aang!
190
00:14:23,450 --> 00:14:25,396
Aang, je savais que tu viendrais.
191
00:14:25,496 --> 00:14:29,221
Mon oncle, je ne comprends pas. Quoi
tu fais avec l'Avatar ?
192
00:14:29,248 --> 00:14:30,902
Te sauver, c'est quoi.
193
00:14:30,961 --> 00:14:34,004
Zuko, il est temps qu'on parle.
194
00:14:34,004 --> 00:14:37,482
Allez aider vos autres amis.
Nous vous rattraperons.
195
00:14:45,268 --> 00:14:46,862
Pourquoi mon oncle ?
196
00:14:46,881 --> 00:14:49,313
Tu n'es plus l'homme que tu étais, Zuko.
197
00:14:49,563 --> 00:14:54,796
Tu es plus fort et plus sage et
plus libre que vous ne l'avez jamais été.
198
00:14:54,796 --> 00:14:58,700
Et maintenant tu es arrivé au
carrefour de votre destin.
199
00:14:58,700 --> 00:15:03,927
Il est temps pour vous de choisir.
Il est temps pour vous de bien choisir !
200
00:15:08,175 --> 00:15:13,701
Je m'attendais à ce genre de trahison
de mon oncle, mais Zuko, le prince Zuko...
201
00:15:13,784 --> 00:15:17,384
tu es beaucoup de choses, mais
tu n'es pas un traître, n'est-ce pas ?
202
00:15:17,384 --> 00:15:19,196
Libérez-le immédiatement !
203
00:15:19,292 --> 00:15:23,356
Il n'est pas trop tard pour toi Zuko.
Vous pouvez toujours vous racheter.
204
00:15:23,456 --> 00:15:26,984
Le genre de rédemption
qu'elle propose n'est pas pour vous.
205
00:15:27,084 --> 00:15:29,900
Pourquoi ne le laisses-tu pas décider, mon oncle ?
206
00:15:29,900 --> 00:15:33,980
J'ai besoin de toi Zuko. j'ai tracé
chaque mouvement de cette journée.
207
00:15:33,980 --> 00:15:36,944
Ce jour glorieux dans l’histoire de la Nation du Feu.
208
00:15:36,944 --> 00:15:39,524
Et la seule façon de gagner, c'est ensemble.
209
00:15:38,229 --> 00:15:43,036
A la fin de cette journée, vous
tu retrouveras ton honneur.
210
00:15:43,036 --> 00:15:47,900
Tu auras l'amour de ton père.
Vous aurez tout ce que vous voulez.
211
00:15:47,900 --> 00:15:55,916
Zuko, je t'en supplie, regarde dans ton
cœur et voyez ce que vous voulez vraiment.
212
00:15:55,916 --> 00:15:57,764
Vous êtes libre de choisir.
213
00:16:10,756 --> 00:16:12,662
Nous devons trouver Sokka et Toph.
214
00:17:08,184 --> 00:17:10,688
Vous voyez des agents Dai Li à proximité ?
215
00:17:10,688 --> 00:17:12,514
Non. Tout est clair.
216
00:17:17,902 --> 00:17:18,608
Allons-y!
217
00:17:18,874 --> 00:17:20,146
Je ne pars pas sans Bosco !
218
00:18:43,593 --> 00:18:45,097
Je pensais que tu avais changé !
219
00:18:47,980 --> 00:18:49,380
J'ai changé.
220
00:19:16,530 --> 00:19:22,232
Allez, c'est facile. Tu marches simplement sur ton
pattes avant au lieu de vos pattes arrière. Comme ça.
221
00:19:26,332 --> 00:19:28,032
C'est une belle astuce.
222
00:19:29,946 --> 00:19:31,336
Prends juste l'ours.
223
00:19:32,048 --> 00:19:33,363
Bosco!
224
00:20:28,604 --> 00:20:30,407
Il y en a trop.
225
00:20:30,938 --> 00:20:34,772
Le seul moyen est de la laisser partir.
226
00:20:34,772 --> 00:20:36,674
Je suis désolé Katara.
227
00:21:50,952 --> 00:21:55,352
Vous devez sortir d'ici !
Je les retiendrai aussi longtemps que je peux !
228
00:22:54,676 --> 00:23:00,764
Nous l'avons fait Zuko. Cela a pris cent ans,
mais la Nation du Feu a conquis Ba Sing Se.
229
00:23:00,764 --> 00:23:02,516
J'ai trahi mon oncle.
230
00:23:02,516 --> 00:23:04,425
Non, il t'a trahi.
231
00:23:06,248 --> 00:23:11,000
Zuko, quand tu rentreras à la maison, père
vous accueillera en héros de guerre.
232
00:23:11,020 --> 00:23:15,500
Mais je n'ai pas l'Avatar. Quoi
si Père ne restaure pas mon honneur ?
233
00:23:15,800 --> 00:23:21,906
Il n'a pas besoin de Zuko. Aujourd'hui,
tu as restauré ton propre honneur.
234
00:23:29,575 --> 00:23:33,599
Le Royaume de la Terre... est tombé.